1
00:00:12,800 --> 00:00:15,032
¡Ah!

2
00:00:15,031 --> 00:00:16,197
Hola.

3
00:00:16,197 --> 00:00:18,163
Es hora de otro episodio de

4
00:00:18,162 --> 00:00:20,194
El"... ¡vaya!

5
00:00:21,193 --> 00:00:26,591
¡Arme mi sombrero con foque antideslizante garantizado!

6
00:00:26,588 --> 00:00:27,488
Hola de nuevo.

7
00:00:27,488 --> 00:00:29,586
Soy su anfitrión, Phil Chloro, y

8
00:00:29,585 --> 00:00:31,717
es hora de otro episodio de

9
00:00:31,717 --> 00:00:34,450
El Podcast."

10
00:00:34,448 --> 00:00:37,713
En mi última visita me encontré

11
00:00:37,711 --> 00:00:40,977
un no nativo, hasta ahora desconocido,

12
00:00:40,975 --> 00:00:43,241
planta invasora.

13
00:00:43,240 --> 00:00:44,905
¡Sí!

14
00:00:44,905 --> 00:00:46,238
Nos estamos acercando.

15
00:00:46,238 --> 00:00:49,903
El olor se hace más fuerte aquí.

16
00:00:49,900 --> 00:00:52,599
Yo... me atrevo a decir que me está convirtiendo en un

17
00:00:52,598 --> 00:00:54,164
un poco mareado.

18
00:00:54,164 --> 00:00:58,563
Tiene aproximadamente 2 pies de alto y...

19
00:00:58,560 --> 00:01:01,227
¡El fantasma del gran César!

20
00:01:05,154 --> 00:01:07,053
Los más pequeños los devolveré.

21
00:01:07,052 --> 00:01:09,884
al laboratorio.

22
00:01:09,882 --> 00:01:11,782
Pero este grande...

23
00:01:24,104 --> 00:01:26,004
Fragancia.

24
00:01:31,264 --> 00:01:34,396
Eres un tipo de piel dura.

25
00:02:00,038 --> 00:02:04,604
? ¿Oh, oh, oh, oh?

26
00:02:04,602 --> 00:02:09,001
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh?

27
00:02:08,998 --> 00:02:13,497
? Ey ?

28
00:02:13,494 --> 00:02:14,526
? Ey ?

29
00:02:14,526 --> 00:02:19,359
? Oh, oh, oh, oh-oh?

30
00:02:19,355 --> 00:02:23,387
? ¿Oh, oh, oh, oh?

31
00:02:23,385 --> 00:02:25,551
? Ey ?

32
00:02:30,778 --> 00:02:31,611
Sí.

33
00:02:31,611 --> 00:02:33,443
Está bien, no lo hagas, Sally.

34
00:02:33,443 --> 00:02:34,642
¿No hacer qué?

35
00:02:34,642 --> 00:02:35,707
Tentar al destino.

36
00:02:35,707 --> 00:02:36,940
ya estas en doble

37
00:02:36,940 --> 00:02:38,673
libertad condicional por violación del código de vestimenta.

38
00:02:38,672 --> 00:02:39,737
El director Blackwater es simplemente

39
00:02:39,737 --> 00:02:41,537
con ganas de darte otra cita.

40
00:02:41,537 --> 00:02:43,936
¿Para expresar mi individualidad?

41
00:02:43,935 --> 00:02:45,066
Ella no se atrevería.

42
00:02:45,065 --> 00:02:47,631
Wilcox, Sally... violación

43
00:02:47,630 --> 00:02:50,395
Número 188, sin pantalones cortos en la escuela.

44
00:02:50,394 --> 00:02:52,927
Pero... estoy usando mallas.

45
00:02:52,926 --> 00:02:54,491
Ni siquiera puedes ver la piel.

46
00:02:54,490 --> 00:02:56,323
Sí, pero tienes pantalones cortos y

47
00:02:56,323 --> 00:02:57,488
están en la escuela.

48
00:02:57,488 --> 00:03:00,354
Violación número 8, sin sombreros.

49
00:03:00,352 --> 00:03:02,118
Se pueden utilizar para señalar a las pandillas.

50
00:03:02,117 --> 00:03:03,149
asociaciones.

51
00:03:03,150 --> 00:03:05,316
¡Es del refugio de animales!

52
00:03:05,315 --> 00:03:06,148
¡Mirar!

53
00:03:06,148 --> 00:03:08,613
Y la infracción número 222,

54
00:03:08,612 --> 00:03:10,744
sin plataforma, zapatillas altas.

55
00:03:10,743 --> 00:03:12,142
Son ortesis.

56
00:03:12,142 --> 00:03:15,774
De hecho, mi médico insistió en que los usara.

57
00:03:15,772 --> 00:03:17,672
Buenos días, señorita Wilcox.

58
00:03:25,031 --> 00:03:26,597
¿Por qué la provocas así?

59
00:03:26,597 --> 00:03:29,962
Porque... El código de vestimenta está mal.

60
00:03:30,126 --> 00:03:31,926
¿Por qué debería vestirme como todos los demás?

61
00:03:31,925 --> 00:03:33,223
¿Por qué insistes en hacer

62
00:03:33,223 --> 00:03:34,555
¿Todo una batalla tan épica?

63
00:03:34,555 --> 00:03:36,054
¿Sería tan importante

64
00:03:36,054 --> 00:03:37,153
encajar un poquito?

65
00:03:37,153 --> 00:03:38,252
Sí. El código de vestimenta no es

66
00:03:38,252 --> 00:03:38,986
Incluso así de estricto.

67
00:03:38,986 --> 00:03:40,584
Nunca.

68
00:03:40,583 --> 00:03:43,082
Muerte antes del conformismo.

69
00:03:54,937 --> 00:03:57,503
Oye, ¿estás bien?

70
00:03:57,502 --> 00:03:58,901
Siento una gran ola de

71
00:03:58,901 --> 00:04:00,533
enfermedad, como si algo horrible

72
00:04:00,532 --> 00:04:02,131
El mal está descendiendo sobre nosotros y

73
00:04:02,131 --> 00:04:04,565
no hay nada que podamos hacer para detenerlo.

74
00:04:04,564 --> 00:04:06,462
Hola compañeros de clase.

75
00:04:06,461 --> 00:04:07,394
¿Ana?

76
00:04:07,394 --> 00:04:08,859
Hola Adán.

77
00:04:08,859 --> 00:04:11,324
Hola, mira, Sally.

78
00:04:11,322 --> 00:04:13,321
¿Qué haces aquí, Ana?

79
00:04:13,321 --> 00:04:15,021
¿Te expulsaron de Hogwarts?

80
00:04:15,020 --> 00:04:16,118
Ah, ¿no lo sabías?

81
00:04:16,119 --> 00:04:17,618
Me transfirí a Lizzie Borden,

82
00:04:17,617 --> 00:04:19,183
Quería estar más cerca de casa.

83
00:04:19,183 --> 00:04:20,482
De hecho, creo que tenemos algunos

84
00:04:20,481 --> 00:04:21,513
clases juntos, Adam.

85
00:04:21,514 --> 00:04:22,847
¿No es una coincidencia divertida?

86
00:04:22,847 --> 00:04:24,379
No. No, en realidad no es ninguno de los dos.

87
00:04:24,378 --> 00:04:25,311
de esas cosas.

88
00:04:25,311 --> 00:04:26,843
¿Cuál es tu juego, Broom-Hilda?

89
00:04:26,843 --> 00:04:29,043
Contigo siempre hay una razón.

90
00:04:29,042 --> 00:04:30,706
Si dedicaras menos tiempo a

91
00:04:30,706 --> 00:04:32,372
obsesionándose conmigo y más con

92
00:04:32,371 --> 00:04:34,103
tu propia vida, puedes elegir una

93
00:04:34,103 --> 00:04:36,003
mejor vestimenta.

94
00:04:48,689 --> 00:04:53,322
Ann, nos sentamos aquí.

95
00:04:53,320 --> 00:04:54,685
Sí.

96
00:04:54,685 --> 00:04:56,584
Sí, nos sentamos aquí.

97
00:04:56,583 --> 00:05:01,382
Esto es... esto es "nosotros".

98
00:05:01,379 --> 00:05:03,078
Creo que una excursión a un

99
00:05:03,077 --> 00:05:04,810
mundo paralelo constituye un

100
00:05:04,810 --> 00:05:06,242
experiencia de vinculación.

101
00:05:06,242 --> 00:05:08,308
Entonces, creo que ahora somos "nosotros".

102
00:05:08,306 --> 00:05:09,006
Vamos.

103
00:05:09,007 --> 00:05:10,505
Y pensé en Spooksville

104
00:05:10,504 --> 00:05:13,469
lleno de zombies apocalípticos era malo.

105
00:05:13,468 --> 00:05:15,535
Si no te importa, baja el volumen, por favor.

106
00:05:15,534 --> 00:05:16,665
La clase está empezando.

107
00:05:16,665 --> 00:05:20,964
Oh.

108
00:05:20,961 --> 00:05:23,427
Quizás no.

109
00:05:23,426 --> 00:05:25,193
¿Estamos seguros de que ésta es la habitación adecuada?

110
00:05:25,193 --> 00:05:26,291
Por supuesto que estamos seguros.

111
00:05:26,290 --> 00:05:29,022
Es biología con el Sr. Cloro.

112
00:05:29,021 --> 00:05:30,820
Lo dice en la pizarra, pero yo

113
00:05:30,820 --> 00:05:32,452
supongo que leer no fue realmente

114
00:05:32,451 --> 00:05:34,150
requerido en tu antigua escuela.

115
00:05:34,150 --> 00:05:36,050
Mirar. Aquí.

116
00:05:42,309 --> 00:05:44,041
Hola niños.

117
00:05:44,041 --> 00:05:46,841
No puedo expresar lo emocionado que estoy hoy.

118
00:05:46,840 --> 00:05:49,005
De hecho, diría que es uno de los

119
00:05:49,004 --> 00:05:51,103
días más importantes de mi vida.

120
00:05:51,102 --> 00:05:53,334
Y con suerte, será el

121
00:05:53,333 --> 00:05:55,766
Lo mismo para ti también.

122
00:05:55,764 --> 00:05:57,997
¿El señor Cloro está actuando un poco raro hoy?

123
00:05:57,996 --> 00:05:59,361
¿Solo un poco?

124
00:05:59,361 --> 00:06:01,260
¿Cómo es normalmente?

125
00:06:01,259 --> 00:06:03,358
Totalmente extraño, pero en un

126
00:06:03,358 --> 00:06:05,390
manera completamente diferente.

127
00:06:05,389 --> 00:06:06,389
Una cosa sobre

128
00:06:06,389 --> 00:06:07,954
Secundaria Lizzie Borden... realmente

129
00:06:07,953 --> 00:06:10,252
Obtén lo que pagas.

130
00:06:10,252 --> 00:06:11,251
Pero es gratis.

131
00:06:11,251 --> 00:06:11,917
Mmmm.

132
00:06:11,917 --> 00:06:13,582
No puedes insultar a nuestra escuela.

133
00:06:13,582 --> 00:06:17,081
¿Está bien? No tienes derecho.

134
00:06:17,079 --> 00:06:19,145
Hoy no se hablará.

135
00:06:19,144 --> 00:06:20,909
El castigo por no escuchar

136
00:06:20,908 --> 00:06:28,341
a esta lección será... Severo.

137
00:06:28,336 --> 00:06:29,635
Excelente.

138
00:06:29,635 --> 00:06:32,267
La flor estará contenta, y

139
00:06:32,265 --> 00:06:34,631
todos deben complacer a la flor.

140
00:06:34,630 --> 00:06:39,429
"Todos deben complacer a la flor".

141
00:06:39,426 --> 00:06:40,426
¿Qué?

142
00:06:40,426 --> 00:06:42,024
¿Esto estará en la prueba?

143
00:06:42,023 --> 00:06:43,855
En este día monumental,

144
00:06:43,855 --> 00:06:45,954
aprenderás cómo es la vida vegetal

145
00:06:45,953 --> 00:06:48,085
muy superior a la vida humana, y

146
00:06:48,085 --> 00:06:50,618
por ese hecho, que humano

147
00:06:50,616 --> 00:06:54,515
la vida debe ser sometida para servir a su gloria.

148
00:06:54,513 --> 00:06:55,745
Me pregunto si es demasiado tarde para

149
00:06:55,744 --> 00:06:56,611
transferir de nuevo a la

150
00:06:56,612 --> 00:06:58,843
Academia Lilith para señoritas.

151
00:06:58,842 --> 00:07:01,008
Cada uno tendrá la

152
00:07:01,007 --> 00:07:03,539
oportunidad de vincularse con uno de

153
00:07:03,537 --> 00:07:05,503
estos preciosos ejemplares.

154
00:07:05,503 --> 00:07:07,468
Uh, Sr. Cloro, creo que

155
00:07:07,467 --> 00:07:09,700
podría tener una pregunta sobre uno

156
00:07:09,699 --> 00:07:11,731
o dos de las cosas que dijiste.

157
00:07:11,731 --> 00:07:15,831
Todas tus preguntas serán respondidas.

158
00:07:30,481 --> 00:07:33,213
No tienes que ser tan obvio.

159
00:07:33,211 --> 00:07:36,010
Lo siento por ella.

160
00:07:36,009 --> 00:07:36,842
Lo lamento.

161
00:07:36,843 --> 00:07:39,209
Déjame golpearme la cabeza contra la pared.

162
00:07:39,207 --> 00:07:40,705
¿Sientes pena por ella?

163
00:07:40,705 --> 00:07:43,038
Oye, Sally, estás muy equivocada.

164
00:07:43,037 --> 00:07:44,902
Ann ha sido genial.

165
00:07:44,901 --> 00:07:46,933
Ella ha estado viniendo a ayudar.

166
00:07:46,932 --> 00:07:49,031
con mi mamá, mirando a través de viejos

167
00:07:49,031 --> 00:07:51,830
álbumes de fotos, ayudándola a recordar.

168
00:07:51,828 --> 00:07:54,227
Ruiseñor de Florencia normal.

169
00:07:54,226 --> 00:07:56,125
Pero ella tiene un burbujeo

170
00:07:56,125 --> 00:08:00,124
caldero de ojo de mono en su sótano.

171
00:08:00,121 --> 00:08:02,054
¡Ay!

172
00:08:02,053 --> 00:08:03,118
¿Por qué hiciste eso?

173
00:08:03,118 --> 00:08:05,017
Te estoy despertando.

174
00:08:05,017 --> 00:08:05,917
Sally, no puedes simplemente irte.

175
00:08:05,917 --> 00:08:06,949
por ahí pinchando a la gente en el brazo.

176
00:08:06,949 --> 00:08:10,748
Me lo agradecerás más tarde.

177
00:08:10,746 --> 00:08:13,745
Relajarse.

178
00:08:13,743 --> 00:08:15,175
¿Qué es eso?

179
00:08:15,174 --> 00:08:17,107
Lo encontré en el suelo del salón de clases.

180
00:08:17,107 --> 00:08:18,439
¿Siempre comes de todo?

181
00:08:18,439 --> 00:08:19,538
encuentras en el suelo?

182
00:08:19,538 --> 00:08:20,637
No lo voy a comer.

183
00:08:20,637 --> 00:08:22,402
Lo estoy estudiando.

184
00:08:22,401 --> 00:08:22,968
Tengo curiosidad.

185
00:08:22,969 --> 00:08:24,134
Aparentemente es una especie de

186
00:08:24,134 --> 00:08:24,900
material orgánico.

187
00:08:24,900 --> 00:08:26,198
¿Pero de qué?

188
00:08:26,198 --> 00:08:28,897
Definitivamente merece una mayor investigación.

189
00:08:28,895 --> 00:08:30,228
¿Sabes qué más merece?

190
00:08:30,229 --> 00:08:31,328
¿Más investigación?

191
00:08:31,328 --> 00:08:35,627
Por qué Ann va de repente a nuestra escuela.

192
00:08:35,624 --> 00:08:36,823
¿Está bien?

193
00:08:36,823 --> 00:08:38,522
Sí, sólo está pensando.

194
00:08:38,521 --> 00:08:39,953
Esa es la cara que dice que somos

195
00:08:39,953 --> 00:08:41,786
yendo directamente de la escuela al laboratorio.

196
00:08:41,785 --> 00:08:43,050
No estás invitado.

197
00:08:43,050 --> 00:08:44,716
No estoy invitado a Watch's

198
00:08:44,716 --> 00:08:46,048
¿Emporio nerd del sótano?

199
00:08:46,047 --> 00:08:48,214
Oh, estoy devastada.

200
00:08:48,213 --> 00:08:49,777
solo tendré

201
00:08:49,777 --> 00:08:51,276
para consolarme con un rápido

202
00:08:51,276 --> 00:08:52,842
viaje a la semana de la moda para mi nuevo

203
00:08:52,842 --> 00:08:56,908
guardarropa escolar.

204
00:08:56,905 --> 00:09:00,604
Ella juega duro.

205
00:09:00,601 --> 00:09:01,866
Bien, acabo de agregar lo que

206
00:09:01,866 --> 00:09:06,399
Se puede suponer que es material vegetal al tobogán.

207
00:09:06,396 --> 00:09:07,995
Ahora cuando agrego una gota de

208
00:09:07,995 --> 00:09:13,194
agua carbonatada, el material se encoge.

209
00:09:13,191 --> 00:09:14,690
Cualquier otro material vegetal

210
00:09:14,689 --> 00:09:16,655
Absorbe el agua y se rellena.

211
00:09:16,654 --> 00:09:19,352
Pero cuando agrego esto...

212
00:09:19,351 --> 00:09:22,417
Se rellena inmediatamente.

213
00:09:22,415 --> 00:09:24,014
¿Qué agregaste?

214
00:09:24,014 --> 00:09:28,880
Sangre.

215
00:09:28,877 --> 00:09:30,442
Entonces, ¿estás diciendo que esto es un

216
00:09:30,441 --> 00:09:32,308
¿Parte de alguna planta chupadora de sangre?

217
00:09:32,308 --> 00:09:33,873
Eso no es tan inusual

218
00:09:33,872 --> 00:09:34,971
fenómeno botánico.

219
00:09:34,971 --> 00:09:36,370
Muchas plantas carnívoras excretan

220
00:09:36,370 --> 00:09:37,735
enzimas digestivas para descomponer

221
00:09:37,735 --> 00:09:40,101
la presa y extraer los nutrientes.

222
00:09:40,100 --> 00:09:41,232
En este caso estoy postulando

223
00:09:41,232 --> 00:09:42,398
que está buscando todos los

224
00:09:42,398 --> 00:09:43,764
azúcar en la sangre.

225
00:09:43,763 --> 00:09:45,728
¿Alguien para un refrigerio?

226
00:09:45,728 --> 00:09:47,194
¿Adán?

227
00:09:47,193 --> 00:09:49,426
Nos sobraron alcachofas de la cena.

228
00:09:49,425 --> 00:09:51,657
Ah. No importa si lo hago.

229
00:09:51,657 --> 00:09:56,956
Disfrutar.

230
00:09:56,952 --> 00:09:58,551
Oye, mira.

231
00:09:58,551 --> 00:10:02,016
Soy una planta devoradora de hombres.

232
00:10:02,013 --> 00:10:04,979
De todos modos, esto merece una mayor investigación.

233
00:10:04,978 --> 00:10:08,477
Oh, mira, mira, mira, mira.

234
00:10:08,474 --> 00:10:11,207
Soy un hombre y estoy comiendo una planta.

235
00:10:11,206 --> 00:10:13,438
Sí, lo entiendo.

236
00:10:13,437 --> 00:10:15,702
Lo entiendo.

237
00:10:18,133 --> 00:10:18,833
¿Adán?

238
00:10:18,834 --> 00:10:20,265
Oye, papá.

239
00:10:20,264 --> 00:10:21,530
Me encontré con uno de tus

240
00:10:21,530 --> 00:10:22,862
profesores en el supermercado

241
00:10:22,862 --> 00:10:23,894
hoy... Sr. Cloro.

242
00:10:23,894 --> 00:10:24,494
Oh sí.

243
00:10:24,495 --> 00:10:25,627
Ese es mi profesor de ciencias.

244
00:10:25,627 --> 00:10:26,892
Bueno, él fue lo suficientemente amable como para

245
00:10:26,892 --> 00:10:29,558
dame un regalo tardío de inauguración de la casa.

246
00:10:29,556 --> 00:10:31,289
Nos mostró una planta así en clase.

247
00:10:31,288 --> 00:10:32,320
Era sólo un poco más pequeño.

248
00:10:32,321 --> 00:10:33,653
¿Lo hizo?

249
00:10:33,652 --> 00:10:39,384
Es una flor inusual.

250
00:10:39,380 --> 00:10:42,013
Oler.

251
00:10:53,202 --> 00:10:56,001
Ah, señora Waverly.

252
00:10:56,000 --> 00:10:57,365
Hola.

253
00:10:57,999 --> 00:10:59,263
¿Has visto Watch en alguna parte?

254
00:10:59,263 --> 00:11:01,597
Oh, ya se fue con Adam.

255
00:11:01,596 --> 00:11:02,660
¿En realidad?

256
00:11:02,660 --> 00:11:03,527
Sí.

257
00:11:03,527 --> 00:11:06,925
Esperar.

258
00:11:06,923 --> 00:11:09,822
Oler.

259
00:11:09,820 --> 00:11:10,620
Está bien.

260
00:11:10,621 --> 00:11:12,919
Sally, soy adulta y soy

261
00:11:12,918 --> 00:11:15,350
diciéndote que huelas esta planta.

262
00:11:15,349 --> 00:11:17,815
No, puedo... En realidad soy alérgico.

263
00:11:18,814 --> 00:11:21,046
No quiero que la planta enferme.

264
00:11:21,044 --> 00:11:22,943
¿Salida?

265
00:11:29,470 --> 00:11:31,335
Lo siento.

266
00:11:31,334 --> 00:11:33,633
Llegas tarde.

267
00:11:33,632 --> 00:11:36,065
Por favor toma una flor.

268
00:11:36,064 --> 00:11:37,763
No... no, gracias.

269
00:11:37,763 --> 00:11:41,028
Hoy no.

270
00:11:41,026 --> 00:11:42,660
No puedo creer que me hayas dejado plantado.

271
00:11:42,660 --> 00:11:44,024
Vine a recogerlos.

272
00:11:44,024 --> 00:11:48,524
No vas a creer q... Una mala hierba.

273
00:11:57,112 --> 00:12:01,711
Ay, muchacho.

274
00:12:01,708 --> 00:12:03,608
¡No, no! ¡No!

275
00:12:33,580 --> 00:12:34,946
Señora Blackwater, tiene que

276
00:12:34,946 --> 00:12:37,113
mira lo que está pasando en mi ciencia...

277
00:12:37,112 --> 00:12:39,143
Clase.

278
00:12:39,141 --> 00:12:41,273
Wilcox, Sally.

279
00:12:41,273 --> 00:12:43,006
Nueva regla... todos los estudiantes y

280
00:12:43,005 --> 00:12:44,870
Los profesores están obligados a llevar un

281
00:12:44,870 --> 00:12:49,836
plántula preciosa.

282
00:12:49,832 --> 00:12:50,931
los estudiantes estan corriendo

283
00:12:50,931 --> 00:12:52,831
por los pasillos desnudo.

284
00:13:06,418 --> 00:13:08,750
Bueno. Esto es extraño, incluso para

285
00:13:08,749 --> 00:13:09,915
Secundaria Lizzie Borden.

286
00:13:09,914 --> 00:13:13,813
Sólo el suelo más rico servirá.

287
00:13:13,811 --> 00:13:15,577
Debemos proteger lo precioso

288
00:13:15,577 --> 00:13:17,542
florecer con nuestro insignificante

289
00:13:17,541 --> 00:13:22,374
vidas de animales...

290
00:13:22,371 --> 00:13:24,704
Protégelos de todas las amenazas.

291
00:13:29,198 --> 00:13:31,097
Una mala hierba.

292
00:13:31,096 --> 00:13:33,128
Erratíralo.

293
00:13:33,127 --> 00:13:35,393
Erratíralo.

294
00:13:35,392 --> 00:13:37,059
Erratíralo.

295
00:13:42,153 --> 00:13:42,819
No, no.

296
00:13:42,819 --> 00:13:44,051
Voy a buscar el mío.

297
00:13:44,052 --> 00:13:45,952
Me siento desnudo sin él.

298
00:14:08,530 --> 00:14:12,462
¿Hola?

299
00:14:12,459 --> 00:14:14,492
Pensándolo bien, no importa.

300
00:14:20,020 --> 00:14:21,920
Quédese con el cambio.

301
00:14:25,515 --> 00:14:27,514
Detener.

302
00:14:27,513 --> 00:14:28,845
Venir.

303
00:14:28,845 --> 00:14:30,377
Únase a nosotros.

304
00:14:30,377 --> 00:14:33,643
Todos saludan la flor.

305
00:14:33,641 --> 00:14:34,707
¡Una mala hierba!

306
00:14:34,707 --> 00:14:36,672
¡Una mala hierba! ¡Allí!

307
00:14:36,671 --> 00:14:37,638
¡Apurarse!

308
00:14:37,638 --> 00:14:39,569
¡Una mala hierba!

309
00:14:39,568 --> 00:14:41,434
¡Sígueme! ¡Apurarse!

310
00:14:41,434 --> 00:14:43,334
¡Una mala hierba!

311
00:14:48,994 --> 00:14:51,826
Todos saludan la flor.

312
00:14:51,825 --> 00:14:54,357
Todos saludan la flor.

313
00:14:54,356 --> 00:14:58,622
Todos saludan la flor.

314
00:14:58,619 --> 00:15:01,586
Dispersaos, hermanos y hermanas.

315
00:15:01,584 --> 00:15:03,682
Hay maleza en la zona.

316
00:15:03,681 --> 00:15:05,546
Hay que encontrarlo.

317
00:15:05,546 --> 00:15:08,279
Hay que detenerlo.

318
00:15:08,277 --> 00:15:09,476
Extendido.

319
00:15:09,476 --> 00:15:11,441
Encuentra la hierba.

320
00:15:11,440 --> 00:15:16,373
Haz lo que hay que hacer.

321
00:15:16,370 --> 00:15:19,302
Encuentra la hierba.

322
00:15:19,301 --> 00:15:22,467
Encuentra la hierba.

323
00:15:22,464 --> 00:15:25,663
Encuentra la hierba.

324
00:15:25,662 --> 00:15:29,094
Encuentra la hierba.

325
00:15:29,092 --> 00:15:32,291
Malas noticias, planta monstruosa.

326
00:15:32,289 --> 00:15:35,688
Encuentra la hierba.

327
00:15:35,686 --> 00:15:38,752
Encuentra la hierba.

328
00:15:38,750 --> 00:15:41,649
Encuentra la hierba.

329
00:15:41,648 --> 00:15:44,347
La flor es suprema.

330
00:15:44,345 --> 00:15:47,378
Lo que esparce la flor es bueno.

331
00:15:47,377 --> 00:15:49,942
Todo lo demás es malo.

332
00:15:49,940 --> 00:15:51,840
Las malas hierbas son malas.

333
00:15:55,902 --> 00:15:58,968
Adán, por favor.

334
00:15:58,966 --> 00:16:00,665
Soy yo... Sally.

335
00:16:00,664 --> 00:16:02,230
Mira, sé que estás poseído por

336
00:16:02,230 --> 00:16:03,729
un monstruo vegetal gigante en este momento,

337
00:16:03,729 --> 00:16:05,562
pero tienes que reconocer mi cara.

338
00:16:05,561 --> 00:16:07,627
Estás muy enamorado de mí.

339
00:16:07,626 --> 00:16:08,957
Eres una mala hierba.

340
00:16:08,957 --> 00:16:09,890
Adán, escucha.

341
00:16:09,890 --> 00:16:11,823
Te he salvado una y otra vez.

342
00:16:11,823 --> 00:16:13,454
No estoy pidiendo un "gracias"

343
00:16:13,453 --> 00:16:15,085
nota o algo así, pero no estás

344
00:16:15,084 --> 00:16:17,050
alimentándome con una planta gigante.

345
00:16:17,049 --> 00:16:21,881
Simplemente nos hace... casi igualados.

346
00:16:21,878 --> 00:16:25,911
No finjas que no estás disfrutando esto.

347
00:16:25,909 --> 00:16:27,874
¡¿Mirar?!

348
00:16:27,873 --> 00:16:30,206
Mira, ¿dónde estás?

349
00:16:30,205 --> 00:16:33,404
Justo aquí.

350
00:16:33,402 --> 00:16:37,801
Donde puedo servir mejor la flor.

351
00:16:37,799 --> 00:16:41,931
Detener. ¿Qué estás haciendo?

352
00:16:41,928 --> 00:16:45,094
Te convertirás en uno de nosotros.

353
00:16:45,092 --> 00:16:46,657
Cuidamos las plántulas hasta

354
00:16:46,657 --> 00:16:48,923
tienen edad suficiente para alimentarse.

355
00:16:48,921 --> 00:16:50,820
Entonces, tendremos el honor de permitirle

356
00:16:50,820 --> 00:16:54,952
que utilicen nuestros cuerpos como alimento.

357
00:16:54,949 --> 00:16:56,348
Tan pronto como inhale el

358
00:16:56,348 --> 00:17:00,614
verdad, te unirás a nosotros.

359
00:17:00,611 --> 00:17:02,577
¡Ayúdame!

360
00:17:02,576 --> 00:17:04,041
¡Que alguien ayude!

361
00:17:04,842 --> 00:17:08,007
Siento más maleza cerca.

362
00:17:08,005 --> 00:17:09,905
Encuéntrelos.

363
00:17:29,585 --> 00:17:30,617
Tres años de práctica de natación.

364
00:17:30,618 --> 00:17:34,317
Realmente me ayudó a contener la respiración.

365
00:17:34,314 --> 00:17:37,380
Bien, toma dos.

366
00:17:54,863 --> 00:17:56,795
Vale, esto no tiene remedio.

367
00:18:12,748 --> 00:18:13,648
Hola de nuevo.

368
00:18:13,648 --> 00:18:16,113
Soy su anfitrión, Phil Chloro, y

369
00:18:16,112 --> 00:18:18,344
es hora de otro episodio

370
00:18:18,343 --> 00:18:20,609
El Podcast."

371
00:18:20,607 --> 00:18:21,839
En mi última visita...

372
00:18:28,334 --> 00:18:30,266
Uf, ¿eso es refresco dietético?

373
00:18:30,265 --> 00:18:32,131
Mi mamá siempre decía que las cosas eran

374
00:18:32,130 --> 00:18:33,229
terrible para ti.

375
00:18:33,229 --> 00:18:34,561
Ojalá tuviera algunos ahora mismo.

376
00:18:35,727 --> 00:18:37,559
¡Ah! ¡Suéltame!

377
00:18:40,756 --> 00:18:42,322
¡¿Me estás ayudando?!

378
00:18:42,321 --> 00:18:44,287
Prefiero pensar en ello como

379
00:18:44,287 --> 00:18:46,419
dañando la planta.

380
00:18:46,418 --> 00:18:50,684
¡¿Por qué... no... tú... te romperás?!

381
00:18:52,745 --> 00:18:54,444
¡Ah!

382
00:18:56,476 --> 00:18:59,508
Ayúdame.

383
00:18:59,506 --> 00:19:02,238
Consigue una sierra o algo así.

384
00:19:02,237 --> 00:19:03,670
No funcionará.

385
00:19:04,470 --> 00:19:05,601
Necesitamos eso.

386
00:19:07,799 --> 00:19:09,065
¡Oh!

387
00:19:11,096 --> 00:19:12,762
Escogiste una botella de refresco

388
00:19:12,762 --> 00:19:14,561
¿En lugar de tijeras de jardinería?

389
00:19:14,560 --> 00:19:17,225
No puedo creer que estés en biología con honores.

390
00:19:17,224 --> 00:19:20,123
Aquí tienes una sorpresa.

391
00:19:20,121 --> 00:19:21,687
También estoy en química con honores.

392
00:19:21,687 --> 00:19:24,053
¿Qué estás haciendo?

393
00:19:24,052 --> 00:19:27,484
El experimento favorito de todos los niños.

394
00:19:29,280 --> 00:19:31,246
¿Está funcionando?

395
00:19:33,477 --> 00:19:36,044
Bébelo todo para mamá, cariño.

396
00:19:37,107 --> 00:19:38,740
¡No!

397
00:19:38,739 --> 00:19:40,471
¡No, la flor debe vivir!

398
00:19:40,470 --> 00:19:42,202
¡Todo lo que pidió son nuestras vidas!

399
00:19:44,101 --> 00:19:45,733
¡Ah!

400
00:19:51,693 --> 00:19:55,026
¿Qué pasó?

401
00:19:55,024 --> 00:19:56,289
¿Quiero siquiera saber por qué tú?

402
00:19:56,289 --> 00:19:58,555
¿Dos están cubiertos de cola?

403
00:19:58,555 --> 00:20:00,455
Vaya, cola dietética.

404
00:20:08,478 --> 00:20:12,212
Nunca volvamos a hablar de esto.

405
00:20:27,862 --> 00:20:29,761
No puedo permitirme el código de vestimenta

406
00:20:29,760 --> 00:20:31,793
violaciones por parte de Blackwater.

407
00:20:31,792 --> 00:20:33,491
Y estoy bastante seguro de pies a cabeza

408
00:20:33,491 --> 00:20:37,256
cubierto de tierra cuenta como sin uniforme.

409
00:20:37,253 --> 00:20:38,087
¿Tú?

410
00:20:38,088 --> 00:20:41,852
Simplemente no me gusta.

411
00:20:41,849 --> 00:20:44,615
Derrotar a esa cosa, fue...

412
00:20:44,614 --> 00:20:46,346
Jugó inteligentemente, Sally.

413
00:20:46,345 --> 00:20:50,611
Bueno, gracias por... ¿Salvarte?

414
00:20:50,608 --> 00:20:53,140
Tratando de salvarme, en realidad,

415
00:20:53,139 --> 00:20:56,373
después de que te salvé a ti y a todos los demás.

416
00:20:56,371 --> 00:20:57,769
Bueno, resulta todo

417
00:20:57,769 --> 00:20:59,134
La ciudad debe sus vidas a tu

418
00:20:59,134 --> 00:21:00,500
necesidad patológica de hacer cosas

419
00:21:00,500 --> 00:21:02,966
diferente a todos los demás.

420
00:21:02,965 --> 00:21:05,564
Pero nunca lo sabrán.

421
00:21:05,562 --> 00:21:06,961
Al menos no de mi parte.

422
00:21:06,961 --> 00:21:08,460
Ah, por cierto, ¿cómo es que

423
00:21:08,460 --> 00:21:10,626
¿No fueron tomados por el monstruo vegetal?

424
00:21:10,625 --> 00:21:12,023
Francamente, resulta que

425
00:21:12,023 --> 00:21:13,489
Los chicos de Lizzie Borden High son

426
00:21:13,488 --> 00:21:16,087
no tan meticulosamente con su desodorante.

427
00:21:16,086 --> 00:21:16,986
Entonces, simplemente te detuviste

428
00:21:16,986 --> 00:21:18,452
respirando por la nariz completamente.

429
00:21:18,452 --> 00:21:19,583
Básicamente, sí.

430
00:21:22,113 --> 00:21:24,746
Hola, chicos.

431
00:21:24,745 --> 00:21:26,177
Es una idea brillante.

432
00:21:29,342 --> 00:21:30,041
Sí.

433
00:21:30,040 --> 00:21:30,739
¿Qué?

434
00:21:30,740 --> 00:21:31,673
Vamos.

435
00:31:31,674 --> 00:31:36,106
? ¿Oh, oh, oh, oh?

436
00:31:36,107 --> 00:31:40,506
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh?

437
00:31:40,507 --> 00:31:45,473
? Ey ?

438
00:31:45,474 --> 00:31:46,140
? Ey ?

439
00:31:46,141 --> 00:31:51,139
? Oh, oh, oh, oh-oh?

440
00:31:51,189 --> 00:31:55,739
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0